Рубрики
Авто Повседневная жизнь Смешные

У полиции штата их нет…

Несмотря на то, что эта история несколько раз была напечатана американскими и канадскими изданиями в качестве правдивой, она все-таки больше похожа на шутку, нежели на случай из реальной жизни. Эту историю так же сложно отнести к городским легендам. Как бы то ни было, вот суть этой «легенды»:

 Патрульный останавливает прекрасную молодую женщину за превышение скорости. Она умоляет: «Может быть вы просто продадите мне парочку билетов на бал, который устраивает Полицейское управление вместо того, чтобы выписывать штрафную квитанцию?». Тут стоит привести сказанную фразу на языке оригинала: «Couldn’t you just sell me a couple of tickets for the policeman’s ball instead of writing a ticket?”. В данном контексте слово «ball» можно перевести только как «бал» и никак наче. Однако ответ полицейского заставит улыбнуться даже тех, кто знает английский язык в рамках школьной программы: «State policemen don’t have balls». Патрульный хотел сказать, что «Полиция штата балов не устраивает». Однако эта фраза в устах полицейского может быть истолкована и как «У полиции штата яиц нет» (ball можно перевести и как «яички» -прим. автора статьи). Смущенный сказанной им фразой, полицейский обычно отпускает женщину, ограничившись только устным предупреждением.